Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Ah.
Malam indah.
Cinta indah.
Masih teringat jelas...
Kenangan itu terasa nyata dan hidup.
Berbagai pengalaman hidup
Aku memeluk semuanya.
Aku memilih menjadi pendidik.
Bravo, woman.
Tapi... apakah ini pekerjaan yang terbaik untukku?
Berkali-kali aku menanyakan keputusan itu.
Pada hari seperti ini, ketika aku merasa gelisah...
Di saat seperti ini...
Kau melihatku, kau melihatku!
Ari, arirang. Suri, surirang.
Ari gat ne.
- Ari rang... - Hei.
Siapa?
Jam berapa sekarang ini? Kenapa kau menyanyi selarut ini?
Hei!
Apakah aku menyanyi atau menari, ini rumahku, apa pedulimu?
Pergi sana!
Astaga, aku tidak percaya bersikap seburuk ini.
Kalian mengerti, kan?
Omo, bukan waktunya aku melakukan ini.
Para hadirin sekalian, terus tonton, Oke?
[Episode 11]
[Pangeran Kecil]
Sekarang kau melakukan plagiat?
Tidak.
Ini asli pemikiranku.
[Kekaguman Sang Pangeran Kecil]
Kalau begitu, tidak ada perkembangan.
Antara 'Pangeran Kecil' yang kau baca saat masih SMP
dengan 'Pangeran Kecil' saat di SMA
tidak ada bedanya bagimu, huh?
Bagaimana anda mendapatkan ini?
Lomba menulis saat kau SMP
disponsori oleh Yayasan kami.
Pangeran Kecil yang tidak mau menjadi dewasa...
dan terkunci dalam dunianya.
Dari pemikiran anak SMP, ini sangat menarik.
Meskipun tulisanmu bagus, kau tidak juara.
Ini tidak masuk dalam penilaian kami.
Aku menulis ini bukan untuk menjadi juara.
Jadi, kau menulis ini untuk memuaskan aku kali ini?
Apakah kau pernah membacanya lagi?
Kalau tidak...
apakah kau pikir sudah cukup membuatnya sedikit berbeda, seperti yang aku suruh?
Aku ingin tahu bagaimana pemikiranmu tentang buku ini sekarang.
Yang sebenarnya.
Kau lupa bagaimana berpikir sendiri?
Tidak!
Jadi, aku bisa menantikan hasil tugas selanjutnya?
Ada 'Hamlet' dan 'Medea'.
Sama-sama tentang balas dendam.
Aku tidak suka keduanya.
- Kenapa? - Cara balas dendamnya tidak benar.
Polonius dan Ophelia bukan objek Hamlet yang ingin balas dendam
tapi mereka meninggal karena ketidakadilan.
Sama saja dengan anak-anak yang mati dalam 'Medea'.
Jadi, apakah balas dendam itu salah?
Menimbulkan lebih banyak korban, apakah itu biasanya bukan akibat balas dendam?
Apa bedanya 'Hamlet' dan 'Medea'?
Apakah berbeda itu masalahnya?
Pikirkan lagi.
Bawa kembali pemikiranmu saat kau kemari lagi.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku hanya akan mengisi jawaban yang benar.
Aku isi dengan menghitamkan lingkaran.
Seakan tidak masalah jika itu bukan jawaban yang benar.
Itu sudah alami.
Jika aku bilang semua ini salah Ibu,
apa bedanya aku dengan Pangeran Kecil?
Ahn Chae Yool.
Kau anggap apa peringatanku?
Kalau Pamanku mengundangmu ke rumahnya atau memberimu tugas,
aku menyuruhmu menolaknya.
Kau memang tidak ada kerjaan, ya?
Apakah kau menghabiskan waktumu mengawasi rumahnya?
Hei, astaga.
Kau pikir aku melakukan ini karena kau cantik?
Mood-ku sedang tidak baik sekarang.
Jangan memanasiku.
Dan, menyingkir.
- Ikut aku. - Hei, lepaskan aku. Hei!
Hei, lepaskan aku!
Sakit tau!
Apa yang kau lakukan? Penculikan?
- Aku akan menelpon polisi. - Kau tidak mendengar peringatanku?
Itu lagi.
Bisakah kita hentikan itu?
Dia akan mulai mengajarimu di rumahnya, kan?
Dia pasti menyuruhmu membaca buku dan menulis pemikiranmu, kan?
Benar, kan?
Kau pasti kaget hari ini.
Kau akan lebih berusaha keras mulai sekarang.
Lalu, Paman akan membuat percaya kalau kau sangat berbakat.
Kau akan bergantung padanya lebih dari sekarang.
Tapi suatu hari... mendadak sikapnya berubah...
Gosh.
Apa yang kau bicarakan?
Kalau ingin membantu, bisakah jelaskan lebih baik?
Mi Rae meminta bantuanku.
Siapa?
Mi Rae?
Gadis yang meninggal karena Paman...
Choi Mi Rae.
Gadis dalam foto ini...
Pamanku yang membunuhnya.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia memintaku untuk berusaha menghentikan Paman...
jika Paman berusaha mendekati gadis lain setelah dia.
Agar gadis itu tidak merasakan takdir yang sama dengannya.
Tapi...
- juniornya adalah... - Benar.
Itu kau.
Pamanku biasanya tidak bersosialisasi dengan yang lain.
Saat seperti itu
dia mulai mengajak Mi Rae ke rumah dan mengajari dia.
Aku juga menjadi dekat dengan Mi Rae.
Paman seakan menjadi Ayah di rumah.
Dia terasa seperti keluarga.
Tapi, mendadak Mi Rae berhenti datang.
Dia juga tidak menelpon.
Dan musim dingin itu
beberapa bulan sebelum dia lulus...
dia lompat dari atap sekolah.
Setelah Mi Rae meninggal
aku ingin tahu apa yang terjadi antara dia dengan Pamanku.
Lalu, aku menemukan sesuatu.
Sebuah naskah,
tapi jelas itu kisah tentang Mi Rae dan Pamanku.
Paman berusaha melatih Mi Rae.
Dia berusaha sepenuh hati seakan dia adalah ayahnya.
Dia melakukan semacam percobaan.
Dia membuat Mi Rae melakukan yang dia inginkan.
Dia akhirnya menciptakan takdir dan hidup Mi Rae.
Percobaan mengerikan...
Naskah itu...
apakah judulnya 'Lagu Pemakaman Ayah'?
Jadi, yang memasukkannya dalam kontes...
Benar. Aku.
Aku ingin memberitahu dunia apa yang dia lakukan.
Karena itu dia menolak menerima penghargaan.
Dia mengambil salinan aslinya lalu membakar semuanya.
Lalu, kau muncul beberapa tahun setelah itu.
Aku harus menepati janjiku pada Mi Rae.
Aku tidak bisa membiarkan terjadi sesuatu padamu.
- Karena itu... - Aku tidak akan bunuh diri.
Aku juga tidak mau berhenti sekarang.
Selain itu, aku tidak bisa percaya begitu saja padamu.
Kalau begitu, begini saja.
Ceritakan semua yang terjadi selama sesi belajarmu dengan Paman.
Jangan bergantung atau percaya padanya.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Intinya semua tentang rambut, baju dan riasan.
Jika aku membuatnya terlihat lebih baik
aku akan mengalahkan kalian.
Semua ini berkat Ha Jae.
Wow, kelihatannya bagus.
Gosh, bagus sekali.
- Ada yang bisa aku bantu? - Kau...
Anggota Klub Detektif Seonam?
Kenapa gayamu jadi berubah?
Apa maksudmu?
Dengan kalian, aku selalu begini.
Kau jadi terlihat jelas sebagai anggota Klub Detektif.
Cocok untukmu.
Bisakah kita tidak membicarakan ini, huh?
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan ini!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan.
Lepaskan.
Hei!
Astaga!
Ha Jae.
Kalian juga anggota Klub Detektif?
Ya, apa yang kalian lakukan?
Mau tahu yang kami lakukan?
Pikiranmu ternyata lamban juga, huh?
Kami mengusir kalian dari sini.
Klub kalian, Klub Detektif Seonam, sudah ditetapkan sebagai klub buruk.
Mulai hari ini, klub dibubarkan.
Apa?
Klub buruk?
Benar. Klub buruk.
Ribut-ribut apa ini?
Kami sedang membubarkan klub buruk, Kepala Sekolah.
Oh, benar. Klub buruk.
Apa maksud anda klub buruk?
Kami Detektif yang bekerja demi para murid.
Ketua OSIS.
Semua klub yang diakui sekolah
jika murid yang membentuk klub itu
mendapatkan persetujuan Kepala Sekolah dulu.
Benar.
Kalian butuh persetujuan dari Kepala Sekolah.
Tapi, apakah kalian sudah melakukan itu?
- Tidak, tapi... - Jika tidak...
maka keberadaan klub ini melanggar aturan sekolah.
Aku tidak boleh membiarkannya, kan?
- Tapi! - Ini.
Berikan padaku.
Berikan saja.
Lepaskan!
Astaga.
Dalam komputer ini...
aku diberitahu ada banyak informasi para murid.
Apa? Bagaimana anda tahu?
Sebuah kesalahan mengumpulkan informasi pribadi orang lain.
Kan?
Jika ingin laptopmu kembali
datanglah bersama orang tuamu, Oke?
Klub Detektif Seonam...
Murahan sekali.
Hanya setipis ini.
Mi Do, kau baik-baik saja?
- Kapten. - Mi Do.
- Jangan menangis. - Mi Do.
Laptopku...
Apa ini?
Para murid ini sudah menyerah menjadi murid.
Mereka harusnya dikeluarkan.
- Dari Bunga Krisan. - Bunga Krisan?
Kelihatannya foto ini diambil tanpa sepengetahuan mereka.
Siapa yang menyebarkannya?
Bukan itu masalahnya sekarang, kan?
Anak-anak dengan seragam sekolah kita...
tertangkap basah melakukan tindakan yang buruk, kan?
Astaga...
Aku berharap ada yang mengurus kasus ini.
- Guru Jung. - Ya?
A-a-aku?
Omo, kenapa terkejut begitu?
Kau terlihat tampan hari ini.
Aku bisa tahu sejauh baik apa usahamu hari ini.
Aku tebak belakangan ini kau sangat senggang, huh?
Bukan begitu...
Aku menyarankan Shin Jang Mi untuk tugas ini.
- Apa? - Karena mereka murid perempuan...
sebagai wanita
akan lebih baik jika orang itu bisa memahami mereka dengan baik.
Kandidat terbaik untuk tugas ini adalah Shin Jang Mi.
Dia memiliki banyak pengalaman juga.
Juga sangat teliti.
Memang benar aku sangat berpengalaman dan teliti.
Karena itu aku menyarankan tugas ini padamu.
Aku mengerti, Guru Ha.
Baiklah. Siapapun yang melakukannya...
selama bisa diselesaikan dengan baik.
Pertama, tulis semua nama murid dalam foto ini.
Ambil tindakan disiplin dan nasehati mereka dengan benar.
Kau bisa melakukannya, kan?
Ya.
Tidak usah berdiri.
Silahkan dilanjutkan.
Hari yang indah, Kepala Sekolah.
Sekarang kita dalam sesi permintaan lagu.
'Sudah hampir satu tahun sejak aku bertemu orang spesial dalam hidupku.'
'Walaupun kami tidak bisa sering bersama'
'Aku tersenyum seakan kita bersama saat aku mendengarkan lagu ini.'
Untuk yang tanda nama kami putarkan lagu ini.
Nama penggilannya adalah Sean, yang selalu memikirkanmu.
Ini dia lagunya.
- 'Fog' dari Zitten. - 'Fog' dari Zitten.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku tidak bisa diam saja.
Kau mau apa? Ada ide?
Tidak.
Kita mau diam saja dan tidak melakukan apapun?
Apa yang bisa kita lakukan?
Betapa bagusnya Mi Do, masalah ini...
Laptopku...
Semua hidupku ada dalam sana.
Ayolah, betapapun sulitnya ini...
kita pasti mampu melaluinya bersama.
Pikirkan yang berhasil kita lakukan sejauh ini.
Tidak semua orang mampu melakukannya.
Kita tangguh, dan kita bisa mengatasi semua yang menghadang kita.
Kapten.
Terasa kosong disini.
Aku suka kantor kita dulu.
Ayolah. Jangan khawatir.
Demi krisis ini, Kapten selalu ada untuk kalian.
Kantor? Aku bisa menyediakan tempatnya besok.
Kalian, percaya saja padaku.
Lalu, bisa kembalikan laptopku juga?
Itu... tentu saja.
Tentu saja, aku akan mengembalikan laptop Ha Jae.
Aku sudah punya rencana, jadi jangan panik.
Kita akan menghadapi krisis ini mulai besok.
Aku tidak pernah melihat Yoon Mi Do seperti ini sebelumnya.
Kita akan menghadapi krisis ini mulai besok.
[Tidak ada Pesan]
Yang lebih menggangguku adalah yang lain terlalu diam.
[Pelanggan, kau bisa mendapatkan TV dan paket internet hanya dengan 500 ribu won]
[Anak-anak...]
Sebanyak apapun aku makan, masih terasa lapar.
Haruskah tambah 2 lagi?
Bagaimana takdir kami?
Menyebalkan.
Teganya Mi Do melakukan ini padaku?
Aku benci dia.
Ada apa?
Bisakah kau keluar? Aku mau sendiri.
Bangunlah. Mau berapa lama lagi kau begini?
Apakah kau baru putus?
Kenapa kau merasa menjadi korban?
Hentikan.
Lalu, siapa korbannya?
Korban apa?
Lalu, Yoon Mi Do?
Bisakah kau bayangkan bagaimana perasaannya saat dia melihatmu dengan Yeh Hee?
Kau atau Yoon Mi Do? Yang benar saja!
Bagaimana bisa dia tertarik padamu?
Ahn Chae Yool.
Kau itu adikku.
Sebagai adik, haruskah aku membenarkan yang salah?
Sedihnya...
Kalau kau tidak menyebut Lee Yeh Hee sebagai Yoon Mi Do sejak awal
semuanya tidak akan sejauh ini.
Hei, itu...
Kau juga lihat fotonya.
Tetap saja...
Jika aku bergaul dengan mereka, aku bisa langsung mengenali Yoon Mi Do.
Katanya dia gadis pertama yang asyik diajak bicara.
Katanya bagimu tampang tidak penting.
Ini 50, tidak, 70% adalah salahmu.
- Apa? 70%? - Ya.
Dan langsung lari begitu saja?
Kau jahat sekali sekarang.
Yang kau sukai, apakah Yoon Mi Do cantik yang ada di foto
atau orang yang asyik kau ajak bicara.
Pikirkan saja itu dulu.
Tidak mungkin.
Biasanya, ada dialog antara cinta dan benci.
Aku yakin dia punya alasan.
Wow, Yeh Hee tahu banyak.
Bagaimana kau membedakan diantara dua itu
yang disebut keajaiban cinta kan, Mi Do?
Aku tidak mengerti yang begitu.
Setuju. Aku memang tahu banyak, kan?
Bagaimana ini?
Han Soo Yun, kelas 2, merekam video tidak pantas.
Dia menyerah menjadi murid, dia harus dikeluarkan.
Oleh Bunga Krisan.
Han Soo Yun, wow, dia seksi.
Kembali ke kelas kalian.
Kami mau lihat.
Apa ini? Han Soo Yun merekam video tidak pantas?
Mengejutkan.
Kelihatannya dia bukan orang seperti itu.
Tapi, siapa yang menyebarkan ini?
Siapa Bunga Krisan?
Mereka yang melaporkan murid merokok di mading sekolah.
Bunga Krisan?
Kau mengunduhnya?
Sudah dihapus.
Yoo Jin mengirim ini padaku. Mengejutkan, kan?
- Kirim padaku. - Aku juga.
- Mengejutkan. - Wow.
Hanya itu? Durasinya pendek.
Wow, dia tahu harus bagaimana, huh?
Dengan ini saja...
Tolong jelaskan.
Apa ini?
Itu pesan video yang aku kirim kepada temanku.
Ada orang yang men-editnya lalu menjadikannya video tidak pantas.
Siapa?
Bagaimana aku tahu?
Soo Yun.
Kepada siapa kau mengirimnya?
Bisa Ibu lihat pesan aslinya?
Sudah aku hapus.
Dan aku tidak bisa mengatakan kepada siapa aku mengirimnya.
Sudah Ibu duga.
Kau mengatakan tidak bersalah, tapi kau tidak bisa membuktikannya, huh?
Kalau kau mengatakannya, Ibu bisa membantu.
Aku tidak merekam video tidak pantas.
Aku tidak tahu mengapa ada yang menyebarkannya, tapi...
itu tidak benar.
Jika kau hanya berkata tidak bersalah, apakah kami percaya atau tidak
kebenaran akan segera terungkap, kan?
Sampai saat itu,
waspadalah pada tindakanmu agar kami... tidak salah paham.
Setelah kau menemukan sesuatu, segera laporkan padaku.
Keluarlah.
Aku sangat tertekan karenamu, Guru Ha.
Mengapa kau ingin aku yang mengurus masalah ini?
Ah, itu?
Kau terlihat lelah.
Apa?
Aku ingat hari pertama kau datang ke sekolah ini.
Aku sangat terkesan saat itu.
Kau sangat bersemangat dan antusias.
Dengan bekerja dikelilingi murid, aku merasa kau akan kembali bersemangat.
Kembali bersemangat dan antusias.
Omo, aku tidak percaya kau mengingat bagaimana aku dulu.
Aku merasa hanya guru yang bersemangat dan antusias
yang mampu memegang posisi penting.
Wakil Kepala Sekolah, atau bahkan Kepala Sekolah...
posisi itu hanya untuk yang memiliki antusias.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Lalu, aku harus bagaimana?
Jangan buka mata sampai kalian sampai disana.
Dan jangan kaget juga.
Saat aku hitung sampai 3, buka mata kalian.
Satu, dua, tiga.
Buka penutup matanya.
Kau bilang menemukan tempat hebat.
Ini?
Bagus.
Bagus, kan?
Juga dingin.
Apanya yang bagus?
Aku merasa seperti pori-poriku tersumbat.
Itu bagus untuk dikatakan.
Terima kasih, Kapten.
Kita tidak akan terjebak disini selamanya.
Ini hanya tempat sementara.
Kenapa mengeluh begitu?
Benar. Sampai kita kembali ke kantor yang dulu...
kita jadikan ini tempat sementara.
Kita akan mencari cara nanti.
Kita akan berkata 'Ah, kita seperti itu waktu itu.'
Ini akan jadi kenangan kita, kan?
Lebih baik dari dugaanku.
Tapi, bagaimana caramu mendapatkan tempat ini?
Itu...
Aku memintanya kepada Guru Jung dengan sopan.
Sebagai Kapten Klub Detektif
Aku melakukannya dengan anggun dan licik.
Guru Jung, ini tidak adil!
Anda berhutang pada kami di kasus waktu itu!
Hei, itu sudah lama sekali.
- Tidak. - Guru Jung!
Jelas, tidak boleh.
Aku dengar kalian diusir oleh Kepala Sekolah.
Tidak.
Guru Jung!
Mi Do, ini tidak ada gunanya.
Maaf.
Sampai anda memberikan aku tempat,
aku tidak akan bergerak sedikitpun dari sini.
Apa?
Terserah.
- Guru Jung. - Tidak.
Berikan aku ruangan, aku mohon.
Berikan aku ruangan.
Aku mohon...
Kau melakukannya dengan sopan?
Astaga.
Sekarang kalian sudah dengar tentang Bunga Krisan, kan?
Mereka yang menyebarkan berita tentang video tidak pantas.
Bahkan sebelum itu,
Alkohol, rokok dan kekerasan.
Mereka mengambil foto dan menyebarkannya di mading sekolah.
Apakah mereka paparazzi?
Meskipun target mereka hanya yang melanggar aturan,
jelas itu melanggar privasi.
Mereka bahkan menyebarkannya di internet, dimana bisa dilihat semua orang.
Ini tidak benar.
Sama dengan teror.
Bagaimana?
Bukankah seharusnya kita bertindak?
Setuju. Dari yang aku dengar...
Yang ada di video sangat sedih karena disalahpahami.
Tapi, apakah sekarang waktunya melakukan penyelidikan?
Maksudku, mengingat kecilnya kantor ini...
Ini hanya sementara.
Jadi, berapa lama?
Kita sudah ditetapkan sebagai klub buruk dan diusir.
Bukankah seharusnya kita fokus dulu pada masalah kita?
Kalau begitu, setidaknya berikan saranmu, bodoh.
Kim Ha Jae, sudah cukup.
Apa? Kenapa mendadak kau begini, bodoh?
Aku bilang, cukup!
Kau pikir aku membiarkanmu menyebutku bodoh karena aku suka?
Kenapa kau menjadikan aku lelucon?
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Bukan itu maksudnya.
Kalian tidak tahu.
Dia selalu menyuruhku diam.
Mempermalukan aku, dengan bilang kalau aku salah.
Dia menghargai Mi Do, dan memanggilnya Kapten.
Ah, setelah aku mau berteman denganmu, yang dulu sekali ansos (anti sosial)
kau jadi besar kepala, huh?
Kau dulu sangat menyedihkan.
Kenapa kau mengungkit itu sekarang?
Hentikan. Apa yang kalian lakukan?
Kau merasa kasihan padaku?
Kau berusaha berteman denganku?
Jadi selama ini itu anggapanmu padaku?
Kau sangat mengerikan.
Memang benar aku ansos.
Lalu kau?
Bukankah kau selalu dihina?
Dengan akting burukmu itu, kau mau menjadi aktris?
Jika yang kau lakukan waktu SMP ketahuan, mungkinkah itu?
Kenapa tidak kau bantu keluargamu dengan uang sekolah lakonmu?
Kau!
Kau! Aku akan membunuhmu!
Astaga.
Kalian, tenanglah.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku! Hari ini aku tidak akan berhenti.
Ayo, bodoh!
Anak-anak, tenang dan dengarkan aku.
Kalian sama saja.
Aku tahu aktingku buruk.
Kau pikir aku bodoh?
Tapi...
Aku tidak pintar dalam pelajaran dan olahraga.
Hanya ini yang bisa aku lakukan untuk ibuku. Apalagi yang aku bisa?
Hanya karena aku selalu tersenyum...
kalian pikir aku bahagia?
Aku kehilangan rumahku.
Sekarang, kita diusir dari kantor kita.
Aku sangat tertekan.
Bagaimana bisa aku memikirkan Bunga Krisan di saat begini?
Selain itu...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
katanya kalian temanku.
Pernahkah kalian bertanya bagaimana keadaanku?
Kenapa pergi begitu saja?
Kim Ha Jae.
Apa yang kau lakukan?
Ini disebarkan di mading.
Kau pasti terkejut.
Jangan khawatir.
Karena itu tidak benar
akan segera terungkap.
[Tidak ada Pesan]
Jika dia mau pamer, perlihatkanlah.
Tidak asyik.
Mau pergi?
Tidak.
Bokongku sakit karena terlalu lama duduk.
Berapa lama lagi kau mau duduk seperti itu?
Itu...
Tidak bisakah kau memikirkan sesuatu?
Seperti biasanya.
Kau selalu punya rencana dan bisa membuat mereka berkumpul.
Benarkan?
Aku seharusnya maju dan mengendalikan keadaan,
Kalian pernah bertengkar seperti ini?
Kau mungkin bisa bilang dengan mendengar mereka.
Ha Jae dan Yeh Hee bolak balik.
Sung Yoon cepat marah.
Mereka sering sekali bertengkar.
Bertengkar, lalu damai dengan bercucuran airmata.
Bertengkar, lalu damai dengan bercucuran airmata lagi.
Bertengkar lagi...
Tapi, betapa hebat pertengkaran mereka...
mereka tidak pernah saling menyerang penderitaan masing-masing seperti tadi.
Aku pikir aku sudah memimpin dengan baik selama ini.
Apakah ini... Oh, aku menemukan tempat yang tepat.
Kalian sudah dengar tentang Soo Yun, kan?
- Ya. - Ya.
Dia dipanggil oleh Kepala Sekolah karena video itu.
Dia sedih sekali.
Kami sudah tahu juga.
Aku tidak tahu apakah itu benar dan Soo Yun berbohong, tapi...
kita tidak bisa menelan begitu saja, tanpa tahu siapa Bunga Krisan.
Tapi, Kepala Sekolah kelihatannya tidak percaya pada mereka.
Begitu.
Tapi, apa yang bisa kami bantu?
Tentu saja...
Aku ingin kalian menyelidikinya.
Kami?
Aku tidak akan terlalu berharap, tapi...
reputasi kalian lumayan terkenal.
Keadaan kami juga tidak baik saat ini.
Kami diusir dari kantor, dll.
Tidak masalah.
Jangan khawatirkan itu.
Apa?
Kalau kalian mengungkap yang sebenarnya dalam kasus ini
Ibu akan mengembalikan kantor kalian.
- Ibu yakin? - Tentu saja.
Plus, kami akan menjadikan klub kalian sebagai klub sah.
Karena itu, aku kemari.
Wow, tawaran yang menarik, tapi...
- Setuju. - Kita?
Benar. Kalian tidak akan rugi apa-apa.
Aku serahkan pada kalian.
Semoga berhasil!
Apa yang kau pikirkan?
Bukan saatnya kita menerima kasus.
Sejak kapan kau mempertimbangkan keadaan kita saat menerima kasus?
Lakukan saja.
Ahn Chae Yool, kau semakin tangguh.
Bukankah kita harus mendamaikan mereka?
Kau mau membubarkan Klub Detektif?
Lagipula, tidak masalah bagiku.
Tidak. Itu tidak boleh terjadi.
Kalau begitu, ini cara terbaik.
Semua ini terjadi karena kita terusir dari kantor kita.
Kita harus berkumpul sepulang sekolah.
Kami menemukan cara untuk kembali ke kantor kita.
Mereka akan muncul.
Mereka akan datang.
Mereka tidak akan mengabaikan pesanmu.
Benarkah?
[Tidak ada pesan] Beraninya mereka.
Jadi, begini caranya, huh?
Kau mau kemana, Ahn Chae Yool?
Tidak ada yang datang?
Kalian semua tamat.
Kau mau terus bersikap kekanak-kanakan?
Kau mau mengakhiri persahabatan dengan cara ini?
Kim Ha Jae selalu membuatku marah.
Dia selalu menyebutku bodoh.
Aku tidak tahan lagi.
Apa hubungannya perasaannya dengan masalah ansos-ku?
Itu artinya dia menganggapku gampangan.
- Kenapa dia harus jadi temanku? - Mereka berdua...
Bukannya Tom dan Jerry.
Aku lelah melihat mereka bertengkar.
Apakah aku semacam keju diantara mereka?
Suruh mereka mengurus masalah mereka sendiri.
Hanya karena itu, kalian tidak datang?
Lalu, apa masalahmu?
Sudah aku bilang tadi,
bagaimana bisa kita melakukan penyelidikan di tempat kecil itu?
- Kita harus menyelesaikan masalah kita dulu. - Ah, mengurus...
Kau menghilang setelah bertengkar adalah cara mengurus masalah?
Dan kau!
Kau bergabung dengan Klub Detektif hanya karena ada kantor di sekolah?
- Bukan begitu. - Kalau begitu, selesai.
Datang besok dan selesaikan masalah kalian.
Aku tidak masalah, tapi...
aku tidak mau bertemu Lee Yeh Hee.
- Kenapa denganku? - Kau menyingkir dari sini.
Aku dengar Yeh Hee sangat baik padamu waktu SMP.
Bukannya aku membencinya.
Aku sudah menahan diri selama ini.
Tapi, hari itu...
keluar tanpa aku sadari.
Selain itu, kau tahu bagaimana beratnya masalah keluarganya.
- Kau juga keterlaluan. - Itu karena...
- Aku juga tidak tahu. - Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku minta untuk terakhir kalinya.
Kau membenci Lee Yeh Hee?
- Tidak, bukan benci... - Bagus, kalau begitu.
Datang dan luruskan itu besok.
- Selanjutnya... - Aku?
Itu...
Aku akan datang.
Apakah nanti kalian saling bunuh, datang saja dulu.
Kau menghilang karena perasaanmu terluka...
Detektif macam apa itu?
Kalau kau anggota Klub Detektif
kau seharusnya tahu apa artinya 'anggota'.
['Dan' artinya gulung, berkumpul]
Kau tidak senang?
Jika kita mengurus kasus ini
kantor kita akan kembali
dan Klub kita akan disahkan.
Jelas, setelah kejadian buruk...
hal baik akan segera tiba.
Aku senang sekali, tapi...
Apa? Kau tidak mau karena aku?
Sementara kita tidak bertemu, kau mendapatkan ide baru?
Kau benar, kan?
Berhenti, kalian berdua.
Sejujurnya, aku tidak tahu mengapa kita harus melakukan itu.
Kita tidak bekerja sebagai Detektif untuk mendapatkan bayaran.
Kita membantu orang yang membutuhkan.
- Ini menyebalkan. - Gosh.
Bahkan jika dalam masalah, seperti sekarang...
Yang tidak suka, silahkan pergi.
Sekarang akhirnya kau mengatakan isi hatimu, Kim Ha Jae.
Yang benar saja.
Kalian mulai lagi?
- Mulai apa? - Apa?
Kau ingin membantu yang membutuhkan?
Tapi, sekarang kau berdebat, apakah memang ada yang membutuhkan.
Sebenarnya tidak masalah untukku.
Kau juga konyol.
Kalau kau bilang tidak masalah, apakah mereka juga begitu?
Kalau ada masalah, harus diselesaikan.
Saat itu masalah orang lain, kalian mau menyelesaikannya.
Tapi masalah kalian sendiri, tidak kalian hiraukan.
Dari yang aku lihat...
Kalian tidak bisa menjawab.
Sudah saatnya mengeluarkan semuanya.
Itu...
Jangan mengkritik Mi Do.
Teman memang terkadang bertengkar.
Aku setuju.
Lakukan satu-satu.
Katakan sekarang.
Kalian mau ikut?
Atau tidak?
Aku ikut.
Kita harus mendapatkan kembali kantor kita.
Kenapa kalian diam saja?
Dia mau?
Sudah aku duga kau mau.
Kita akan melakukannya.
Sekarang, kita mulai penyelidikan?
Jabat tangan.
Saling minta maaf juga.
Minta maaf.
- Maafkan aku. - Oke.
Siapa yang menghentikanmu?
Ini foto video.
Orang menggila hanya karena foto ini?
Saat kau perhatikan, tidak perlu dipikirkan.
Jika seseorang mengatakan ini video tidak pantas
mungkin memang begitu.
Prasangka dan bias adalah hal yang mengerikan.
Mungkin saja benar.
Aku akan mencaritahu apakah ada petunjuk di foto ini.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Ah, hampir dapat.
Kau bilang akan melakukan penyelidikan ilmiah.
Aku tidak lihat apa-apa.
Hanya Soo Yun yang menyatakan tidak bersalah.
Dia tidak punya saksi atau file aslinya.
Dia mungkin menyembunyikan sesuatu.
Lalu, bagaimana cara kita membuktikan dia tidak bersalah?
Pertama, kita bagi 2 kelompok.
Ahn Chae Yool dan Yeh Hee, selidiki Soo Yun.
Kami akan mencaritahu tentang Bunga Krisan.
Kami akan mencaritahu siapa yang melaporkan mereka semua.
Sudah aku bilang, klub dibubarkan. Sedang apa kalian?
Kau datang.
Tidak ada yang bisa kau lempar disini. Pasti membosankan?
Berhenti sok imut.
Aku akan melapor pada Kepala Sekolah, jadi bersiaplah.
Kami akan bubar. Oke.
Anak-anak, bubar.
Semuanya, bubar.
- Ah, bubar. - Bubar.
Bubar.
Tolong matikan lampunya nanti.
Dah.
Jika aku bertemu mereka, aku bisa langsung tahu yang mana Yoon Mi Do.
Katanya dia gadis yang pertama yang enak diajak bicara.
Katanya tampang bukan masalah.
50, tidak, 70% ini salahmu.
Tapi, 70% itu keterlaluan.
Mungkin hanya 55%?
Apakah Yoon Mi Do yang kau suka, yang cantik di foto
atau yang enak diajak bicara...
pikirkan dulu yang itu.
Oke, Yoon Mi Do yang aku suka...
Joon.
Disini.
Ini aku, Yoon Mi Do.
Hati.
Apakah hanya aku yang takut sekarang?
Bersikap seperti biasa.
Bergabung dengan mereka seakan kita juga sedang dihukum.
Apa? Kemana dia?
Si bodoh itu! Ayo cepat.
Hei, menyingkir.
Aku sudah kesal dari tadi.
Apakah kau tahu siapa kira-kira Bunga Krisan itu?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Kau memilih orang yang salah.
Kelihatannya dia tangguh.
Jangan menilai berdasarkan penampilan. Kau bisa menang dengan tampangmu.
Kau juga.
Dia sudah kesal duluan.
Kita perlihatkan kalau kita sama dan dekatkan diri dengan mereka.
Bagus.
Kau lagi?
Kalau aku bantu, cobalah...
Cobalah.
Tidak adil, kan?
Jujur saja, kau diawasi di luar sekolah.
Apa gunanya membicarakan itu?
Apakah si brengsek yang disebut Bunga Krisan itu...
Ah, maaf.
Apakah ada yang kau curigai?
- Seseorang yang dendam padamu? - Tidak ada.
Siapa yang repot-repot mengikutiku hanya untuk itu?
Setuju.
Setelah kalian ungkit, aku merasa sesuatu yang aneh belakangan ini.
- Ada yang aneh? - Ya.
Sepulang sekolah...
aku merasa ada seseorang yang mengikutiku.
Serasa seperti dia mengawasiku.
Begitu.
Seseorang yang mengawasimu.
Yang aneh adalah...
mereka juga dihukum meskipun mereka tidak merokok.
Mereka mungkin hanya bersikeras kalau mereka tidak merokok.
Hei!
Kenapa mereka menyangkal kalau mereka sudah dihukum?
Menurut mereka, foto itu direkayasa.
Tahan.
Pastikan tidak bergerak.
Han Soo Yun.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Kalian siapa?
Ada masalah apa?
Kami Klub Detektif Seonam.
Guru Shin meminta kami menyelidiki kasusmu.
Menyelidiki? Kasus?
Penyelidikan mungkin terdengar serius.
Kami hanya berusaha membuktikan kau tidak bersalah.
Guru Shin ingin percaya padamu, tapi...
tidak ada cara agar kau lolos dari hukuman.
Kami hanya berusaha membantu, jadi...
tolong ceritakan semuanya pada kami.
Tidak ada yang perlu aku katakan.
Kami tidak akan mengungkit masalah pribadimu.
Kami juga tidak akan bertanya.
Setidaknya jika kami tahu kepada siapa kau mengirim pesan itu...
Tidak.
Aku tidak akan mengatakannya.
Aku tidak mau menyeret mereka ke dalam masalah ini.
Aku merasa ini akan menjadi masalah rumit.
Setuju.
Kenapa kau masuk dalam narasiku?
Tentang keinginan kalian untuk menyelidiki masalah ini
aku tidak akan mengatakan apapun.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ah, cincinnya...
Itu cincin yang aku incar.
Fokus!
Tidak ada yang mau aku katakan.
Kenapa aku harus membuktikan kalau aku tidak bersalah disaat menjadi korban?
Beberapa yang dilaporkan merasa seakan mereka sedang diawasi.
Beberapa bahkan sebenarnya tidak melakukan yang dituduhkan.
Beberapa foto memang direkayasa.
Fotoshop-nya sangat bagus.
Jadi, mereka tidak mengambil foto saat pelanggaran anak lain terjadi.
Mereka sengaja dijadikan target dan ingin mereka dihukum.
Soo Yun tidak mau mengatakan apapun meskipun dia mungkin dihukum.
Dia memang menyembunyikan sesuatu.
Kalau kau pelototi, kau akan menemukan sesuatu?
Apakah ini bukan fotoshop?
Tidak.
Ini bukti satu-satunya yang kita punya sekarang.
Apa itu? Ada yang salah?
Itu...
Cincinnya cantik sekali.
Apakah ini kalatog belanja?
Eun Bin juga memakai cincin yang sama tadi.
Apakah semua orang punya kecuali aku?
Pasti pacarnya kaya, huh?
Cincin ini, apakah mudah mendapatkannya?
Tidak, sulit sekali.
Bahkan tidak jual di toko.
Cincin itu memiliki nomor seri untuk penjualan online.
Hanya ada 2000...
Desain dasarnya untuk pasangan.
Tidak dijual satuan.
Kalau begitu...
Apakah Eun Bin dan Soo Yun membeli satu set?
Cincin persahabatan?
Mereka bahkan tidak saling menatap.
Kelihatannya mereka tidak saling kenal.
Kalau begitu, mau bicara dengan Eun Bin?
Karena kita tidak memiliki petunjuk, kita coba saja.
Jika kita menemukan sesuatu
semua ini berkat Yeh Hee, yang bermata tajam, kan?
Aku biasanya tidak melakukan apapun selain makan.
Ada apa denganmu? Bangga sekali.
Aku merasa selama ini tidak berguna.
Aku akan berusaha keras.
Jangan diperhalus sekarang. Perlihatkan.
Tahukah kau betapa sedihnya aku?
Kau mendendam, kan?
Kau mulai lagi.
Oke. Maaf.
Aku tidak mengerti yang terjadi.
Lebih baik untuk sementara kita lebih berhati-hati.
Untuk sementara jangan bertemu dulu.
Aku tahu kau mengalami kesulitan.
Tapi, apa maksudmu?
Kedengarannya seperti kita putus.
Lebih baik kita bicarakan dulu.
Aku tunggu disana.
Pertama, kita pastikan apakah Soo Yun dan Eun Bin saling kenal.
Harus.
Mereka mungkin mengira kita mengintai kalau kita langsung muncul.
Kali ini, kita akan menemui Soo Yun.
Yeh Hee dan Chae Yool, temui Eun Bin.
Dimana kita mencari Eun Bin?
Apakah dia sudah pulang?
Cobalah di studio.
Dia DJ di studio.
Apa yang terjadi? Kenapa kau sangat berguna hari ini?
Akhirnya dia membayar yang dia makan.
Aku pernah meminjam kamera dari studio untuk merekam gladi.
- Apakah dia menunggu seseorang? - Paket?
Tidak, aku tarik kembali.
Apakah...
Disana!
Itu Eun Bin.
Mereka memang saling kenal.
Bukankah mereka bertengkar?
Mereka mungkin bisa saling pukul.
Tidak bisa dibiarkan.
Tenanglah.
Kita dalam penyamaran sekarang.
Jangan terlibat.
Foto itu...
apakah pesanmu padaku.
Bagaimana bisa kau membiarkan orang lain mendapatkan foto itu?
Eun Bin.
- Tenanglah. - Aku ketakutan setengah mati.
Bagaimana kalau...
kalau ada yang melihat foto kita bersama?
Jika ada yang mengetahui tentang kita...
Sebelum masalah ini membesar
lebih baik kita jangan bertemu dulu.
Itu artinya putus.
Aku tahu kau gelisah dan mengalami kesulitan
tapi kita harus saling bergantung untuk menghadapi ini.
Bagaimana bisa kau mengatakannya semudah itu?
Ini tidak mudah.
Aku sudah memikirkannya berkali-kali.
Apa maksudnya itu?
Bukan hanya yang terjadi hari ini...
Aku selalu ketakutan.
Bagaimana kalau ada rumor menyebar...
Aku harus awas setiap waktu.
Apakah penting yang dipikirkan orang lain?
Tidak masalah bagimu?
Lihat mereka.
Mereka membicarakan masalah foto.
Pasti sulit untukmu juga.
Hentikan saja.
Lebih baik begini.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Diamlah.
Jangan berbalik.
Sudah dengar kalau Han Soo Yun lesbian?
Biar aku yang menjadi target.
Tolong lindungi Eun Bin.
Potongan puzzle mulai bermunculan.
Ada satu hal yang aku pikirkan.
Aku sudah bilang putus. Apa yang kau lakukan?
- Kau salah. - Diam!